Cilicianska flota, je iz strateške nužnosti... bila primorana da se povuèe.
La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.
Vaš brat, kopile, pobegao je iz Mesine.
Non mi serve altro che la tua compagnia.
To je iz revizorske kuæe odvjetnici su to uèinili kada mi je ostavio svoju polovicu kompanije.
Proviene dalla verifica fatta dagli avvocati quando mi lascio' meta' della compagnia.
Ko poslednji stigne, eliminisan je iz Igri!
E chiunque arrivi per ultimo, e' squalificato dai giochi!
To je iz zavisti prema tvojoj kraljevskoj muškosti.
Generata dall'invidia per la tua regale virilita'.
To je iz "Odiseje", iz jedne od èetiri košmarna poglavlja.
E' preso dall'Odissea, dal libro dodicesimo.
Ovo je iz lokalnih novina Fervjua, mama.
Era il "Gazzettino di Fairview", mamma.
Mislim da je iz njega došao.
Dev'essere Ia sezione di appartenenza del dolente.
Moj prijatelj ovde, Roket, pobegao je iz 22 zatvora.
il mio amico, qui, Rocket, è sfuggito da 22 prigioni.
Kao što znate, moja žena, Ejmi Eliot Dan, nestala je iz našeg doma 5. jula ujutru, pod sumnjivim okolnostima.
Come già sapete, mia moglie, Amy Elliott Dunne, è scomparsa da casa nostra la mattina del 5 luglio in circostanze sospette.
Budimo fer, on je iz Sent Luisa.
A essere onesti, lui è di St. Louis.
Skrhana tugom, majka je iz svog života izbacila sve osim svoje sestre.
Nel suo dolore mia madre spinse fuori tutti dalla sua vita, tranne la sorella.
Svako je iz vrlo važnog trenutka u Rajlinom životu.
Appartengono ai momenti piu' importanti nella vita di Riley.
Oteo me je drugi monah koji je iz Švajcarske.
Sono stata rapita da un altro monaco, che veniva dalla Svizzera.
Pre 10 meseci... èovek po imenu Bari Diler, zvao me je iz Los Anðelesa.
10 mesi fa un uomo di nome Barry Diller mi ha chiamato da Los Angeles.
Dosije mu je iz vremena, kad Federacija nije ni postojala.
Beh, i suoi documenti risalgono a prima ancora che la Federazione esistesse.
Iskoristili su Skotov i Viklandov telefon, za koji se tvrdi da je iz Krisovog džepa.
Era il telefono di Scott, che era nella tasca di Chris.
Ako ne postane popularnija, povuæi æe je iz službe.
Se non la sistemiamo sara' disattivata.
Bacio mi ga je iz voza kad je pošao da se bori protiv nacista.
Me lo lanciò dal treno mentre partiva per combattere i nazisti.
Samo priđite nekom ko je iz druge kulture, iz druge zemlje, drugog etničkog porekla, nekako drugačiji, i započnite razgovor; saslušajte ga.
Basta andare da qualcuno che viene da una cultura diversa, un paese diverso, una razza diversa, in qualche modo differente, e iniziare un dialogo: ascoltatelo.
Ovo je iz članka glavnog britanskog dijetetičara i nutricioniste u "Daily Mirror"-u, a to su druge najprodavanije novine u našoj zemlji.
Questo è di un uno dei più noti nutrizionisti britannici sul Daily Mirror, che è il nostro secondo quotidiano più venduto. "Uno studio australiano del 2001
Većina informacija koje smo prikupili o izbijanju kolere nije došla od testiranja vode, došla je iz formulara kao što je ovaj, kojim smo dokumentovali sve ljude kojima nismo uspeli da pomognemo.
Quasi tutte lle informazioni che raccogliamo sugli scoppi di colera non provengono dalle analisi dell'acqua; vengono da moduli come questo, che documentano quante persone non siamo riusciti ad aiutare.
Ovo je iz časopisa Tajm iz 1966., kada sam imao tri godine.
Questo viene dalla rivista Time del 1966, quando avevo 3 anni.
Da, čudno je. Imamo malog tipa gore. On je iz sindikata.
Sì, è divertente. Abbiamo un ragazzino. È dei sindacati. Lavora lassù tutto il giorno.
Vežbanje je iz nekog razloga postala omražena radnja.
Fare pratica, per qualche motivo, è diventata una cosa negativa.
Najnoviji slučaj je iz Ajdaha pre samo dve nedelje i danas smo podigli optužnicu izazivajući to kao neustavan čin i pretnju novinarstvu.
La più recente è passata in Idaho, appena due settimane fa, e oggi l'abbiamo denunciata in quanto incostituzionale e una minaccia per il giornalismo.
(Smeh) Izvukao me je iz auta, pretresao me, odveo me do policijskog auta, i tek kada je potvrdio da nemam policijski dosije, mogao sam da mu pokažem da imam blizanca koji je na prednjem sedištu.
(Risate) Perciò mi ha trascinato fuori dall'auto, mi ha perquisito, mi ha portato nell'auto e solo una volta verificato che non avevo precedenti ho potuto spiegargli che avevo un gemello sul sedile davanti.
Zgrabio ih je iz moje ruke i bacio u moje lice, ja sam shvatio da bih mogao -- oko za oko, mogao bih uzvratiti i baciti jedan na njega.
Me li strappò di mano e me li lanciò in faccia, e sentii che potevo... occhio per occhio, potevo vendicarmi, e tirargliene uno.
Proistekla je iz regiona odakle ne očekujete da će se pojaviti.
Sta arrivando da posti che non ti aspetteresti.
Ovo je iz rada Redelmajera i Šefera.
E' da un lavoro di Redelmeier e Schaefer.
Tako da smo imali, jer tako su norme nalagale, osoblje, koje je živelo sa nama u kući, a dolazilo je iz susednih ruralnih sela.
E quindi avevamo, come si conveniva, un aiuto domestico, che abitava con noi, e che spesso aveva origini nei villaggi rurali.
Ali ono što je iz ove studije još interesantnije je da oni muškarci kod kojih se ipak razvio rak prostate, oni koji su jeli više porcija paradajz sosa, oni su imali manje krvnih sudova koji su hranili rak.
Ma la cosa ancora più interessante di questo studio è che, tra chi comunque sviluppò il cancro alla prostata, i maggiori consumatori di salsa di pomodoro presentavano un cancro alimentato da meno vasi sanguigni.
(aplauz) Jedan od pravih izazova je iz osnova menjati
(Applausi) Una delle sfide più cruciali è di innovare alle fondamenta
To je iz članka u Plejboju, koji sam čitao pre neki dan.
Questo aneddoto proviene da un articolo di Playboy, che stavo leggendo l'altro giorno.
Ako sveštenik vidi da je na oči niža od ostale kože i dlaka na njoj pobelela, proglasiće ga sveštenik da je nečist, guba je, izašla je iz čira.
il quale l'esaminerà e se vedrà che la macchia è depressa rispetto alla pelle e che il pelo è diventato bianco, il sacerdote lo dichiarerà immondo; è una piaga di lebbra che è scoppiata nell'ulcera
Šta bi prorok rekao u ime Gospodnje, pa se ne zbude i ne navrši se, to je reč koje nije rekao Gospod; nego je iz oholosti rekao onaj prorok, ne boj ga se.
Quando il profeta parlerà in nome del Signore e la cosa non accadrà e non si realizzerà, quella parola non l'ha detta il Signore; l'ha detta il profeta per presunzione; di lui non devi aver paura
Pa ako ovaj drugi muž omrzne na nju i napiše joj knjigu raspusnu i da joj u ruku, i otpusti je iz svoje kuće, ili ako umre ovaj drugi muž koji se oženi njom,
e questi la prende in odio, scrive per lei un libello di ripudio, glielo consegna in mano e la manda via dalla casa o se quest'altro marito, che l'aveva presa per moglie, muore
Jer je otac moj vojevao za vas i nije mario za život svoj, i izbavio vas je iz ruku madijanskih.
Perché mio padre ha combattuto per voi, ha esposto al pericolo la vita e vi ha liberati dalle mani di Madian
I izvadi ga u ruku, i podje putem jedući; i kad dodje k ocu i materi, dade im te jedoše; ali im ne reče da je iz mrtvog lava izvadio med.
Egli prese di quel miele nel cavo delle mani e si mise a mangiarlo camminando; quand'ebbe raggiunto il padre e la madre, ne diede loro ed essi ne mangiarono; ma non disse loro che aveva preso il miele dal corpo del leone
I sav se narod svadjaše medju sobom po svim plemenima Izrailjevim govoreći: Car nas je izbavio iz ruku neprijatelja naših, i izbavio nas je iz ruku filistejskih; a sada je pobegao iz zemlje od Avesaloma.
Allora il re si alzò e si sedette sulla porta; fu dato quest'annunzio a tutto il popolo: «Ecco il re sta seduto alla porta. E tutto il popolo venne alla presenza del re. Gli Israeliti erano fuggiti ognuno alla sua tenda
Zato im reci: Ovo je narod koji ne sluša glas Gospoda Boga svog, niti prima nauke; propade vera i nesta je iz usta njihovih.
Allora dirai loro: Questo è il popolo che non ascolta la voce del Signore suo Dio né accetta la correzione. La fedeltà è sparita, è stata bandita dalla loro bocca
A car posla Judija da donese knjigu; i donese je iz kleti Elisame pisara, i stade čitati Judije pred carem i pred svim knezovima koji stajahu oko cara.
Allora il re mandò Iudi a prendere il rotolo. Iudi lo prese dalla stanza di Elisamà lo scriba e lo lesse davanti al re e a tutti i capi che stavano presso il re
I razumevši da je iz područja Irodovog posla Ga Irodu, koji takodje beše u Jerusalimu onih dana.
e, saputo che apparteneva alla giurisdizione di Erode, lo mandò da Erode che in quei giorni si trovava anch'egli a Gerusalemme
A sudija pročitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz Kilikije
Dopo averla letta, domandò a Paolo di quale provincia fosse e, saputo che era della Cilicia, disse
A mi ne primismo duha ovog sveta, nego Duha koji je iz Boga, da znamo šta nam je darovano od Boga;
Ora, noi non abbiamo ricevuto lo spirito del mondo, ma lo Spirito di Dio per conoscere tutto ciò che Dio ci ha donato
2.059149980545s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi. 